您的位置 首页 英语六级

英语六级翻译的技巧有哪些

考生们可以通过翻译实践,对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结,以找出一般的表达规律来,避免出现一些不该出现的翻译错误。

考生们可以通过翻译实践,对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结,以找出一般的表达规律来,避免出现一些不该出现的翻译错误。

英语六级翻译的技巧有哪些插图

英语六级翻译的技巧是什么

一、词类转译技巧

在英译汉过程中,有些句子可以逐词对译,有些句子则由于英汉两种语言的表达方式不同,就不能逐词对译,只能将词类进行转译之后,方可使译文显得通顺、自然。

转译成动词。英语中的某些名词、介词、副词,翻译时可转译成汉语中的动词。

The lack of any special excretory system is explained in a similar way。

植物没有专门的排泄系统,可用同样的方式加以说明。(名词转译)

二、词义的选择和引伸技巧

英汉两种语言都有一词多类和一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类,具有几个不同的意义;一词多义就是同一个词在同一词类中又往往有几个不同的词义。

根据词在句中的词类来选择和确定词义

英语六级听力是美音还是英音

大学英语四六级考试是用来考试大学生英语综合使用实力的考试,听力部分是对英语听方面实力的考试。听力考试中有英式发音也有美式发音,以此来提高考试者对英语口音的适应实力。

They are as like as two peas。他们相似极了。(形容词)

三、汉译的增词技巧

英译汉时,按意义上、修辞上或句法上的需要加一些词,使译文更加忠实通顺地表达原文的思想内容;但是,增加的并不是无中生有,而是要增加原文中虽无其词却有其意的一些词,这是英译汉中常用的 的技巧之一。

根据意义上或修辞上的需要,可增加下列七类词。

Flowers bloom all over the yard。朵朵鲜花满院盛开。(增加表示名词复数的词)

英语六级翻译怎么提升

做翻译翻译练习时,一定不要漏译或者多译,保证最基本的信息完整。

翻译每句话的时候,先把句子里面的主语找出来,学会拆分句子,灵活用单词和短语,一定要先翻译主干。

翻译完后,多多对照答案,把自己的翻译和答案多对比,把译文里的好词、亮点短语等都用小笔记本抄下来,多背背;隔上1-2天,再翻译1次,最好能接近参考译文。

平常可以积累一些翻译的话题,可以从中国的文化、经济、历史等方面入手,积累相关话题的词汇,多背背。

建议从阅读题中积累表达方式,把阅读题中的长难句、亮点词语,用到翻译和作文中去。

英语四六级的阅读技巧有哪些

考生们在做阅读理解的时候,首先要读问题,理解问题的意思,然后概括问题,最后再去读文章的内容。一般来说一个问题只针对一段文章,一段文章只对应一个问题。

免责声明:文章内容不代表本站立场,本站不对其内容的真实性、完整性、准确性给予任何担保、暗示和承诺,仅供读者参考,文章版权归原作者所有。如本文内容影响到您的合法权益(内容、图片等),请及时联系本站,我们会及时删除处理。

为您推荐

六级多少分算优秀插图

六级多少分算优秀

在710分的英语六级考试中,425分以上则是过及格线,是超过520分才算优秀,因为520分才有资格参加口语的考试。而英语四级425分以上下次就可报名考六级,四级英语考了560分以上,分数都算是比较高的了。

英语六级证书丢了怎么办插图

英语六级证书丢了怎么办

英语六级证书丢了可以找学校教务处打印英语六级成绩并盖章,也可以申请补发成绩证明,向CET申请补发成绩证明的学生须凭学籍所在院校教务处出具的证明和身份证复印件,向考委会提出申请。

英语六级听力是美音还是英音插图

英语六级听力是美音还是英音

大学英语四六级考试是用来考试大学生英语综合使用实力的考试,听力部分是对英语听方面实力的考试。听力考试中有英式发音也有美式发音,以此来提高考试者对英语口音的适应实力。

六级英语翻译怎样取得高分插图

六级英语翻译怎样取得高分

对于很多考生而言,六级的翻译部分是最令人头疼的题型之一,想要取得高分,既要保证语言关键点翻译正确,又要准确流畅地表达出原文的含义。小编整理了翻译部分的考试技巧,大家可以参考一下。

英语六级分值分布明细 考试注意事项有哪些插图

英语六级分值分布明细 考试注意事项有哪些

英语六级成绩满分为710分,其分值分布为:写作占106.5分(15%),听力占248.5(35%),阅读理解占248.5分(35%),翻译(汉译英)占106.5分(15%)。

返回顶部