您的位置 首页 英语六级

六级英语翻译怎样取得高分

对于很多考生而言,六级的翻译部分是最令人头疼的题型之一,想要取得高分,既要保证语言关键点翻译正确,又要准确流畅地表达出原文的含义。小编整理了翻译部分的考试技巧,大家可以参考一下。

对于很多考生而言,六级的翻译部分是最令人头疼的题型之一,想要取得高分,既要保证语言关键点翻译正确,又要准确流畅地表达出原文的含义。小编整理了翻译部分的考试技巧,大家可以参考一下。

六级英语翻译怎样取得高分插图

六级英语翻译复习技巧

翻译这一块不需要像听力和阅读那样反复多遍,但是需要用量来取胜,多练几套真题的翻译。一天练2套左右。翻译这一块的要点是:简单、变通、细致。

简单:尽量使用简单句,不要一句话很长很长。同时,注意连接词的使用,这样可以使得行文更加流畅。

变通:我们在翻译的时候很可能遇到汉语单词无法翻译成英语的情况,这时可以化繁为简,换一个意思差不多的内容去表达这句话。

细致:提高语言的正确性。即不要有太多语法错误。主谓一致,名词单复数,时态,词与词的修饰关系等,一定一定要注意检查。

英语四级的通过率是多少

大学英语四级全国总体通过率为40%左右,大学英语四级试卷结构由四个部分构成,听力理解;阅读理解;完型填空或改错;写作和翻译。

六级英语翻译答题技巧

要注意汉语和英语在主语使用上的差别。汉译英时,不能完全按照汉语的主语来确定译文的主语。考生在选择主语前要充分理解汉语句子,并注意译文的主谓搭配是否合理。

汉语和英语的语序也有同有异,考生在翻译时要摆脱汉语结构的束缚,适当进行语序的调整,以翻译出流畅的英文。

汉语中的重复现象多,而英语中的省略现象多,考生在翻译时可酌情使用减译法,用省略或替代的方式来翻译汉语的重复信息,以使译文更为地道、更为流畅。

增译法也是翻译中常用的方法之一,在进行汉译英时,有时需要增加一些原文中无其形但有其意的词或句子,补充一些必要的解释性信息,以更恰当地表达原文的意思。

汉语强调意合,句子结构比较松散,而英语强调形合,句子结构比较紧凑,在汉译英时,可在保证语法正确的前提下将细碎的汉语短句连接起来,译为逻辑关系紧密的英语长句。

在对习语进行翻译时,要准确处理原文中的文化意象:可省略原文中的文化意象,直接表达原文的含义;可改变原文中的文化意象,用英语读者能够理解的意象表达出与原文同样的含义;可保留原文中的文化意象,必要时辅以注释,以说明其特别含义。

pets4相当于英语几级考试

一般来说,PETS四级是相当于英语六级的。PETS考试分笔试和口试两部分,内容包括听力、语言知识、阅读、写作、口语。笔试和口试均合格者,由教育部考试中心颁发给全国英语等级考试合格证书。

免责声明:文章内容不代表本站立场,本站不对其内容的真实性、完整性、准确性给予任何担保、暗示和承诺,仅供读者参考,文章版权归原作者所有。如本文内容影响到您的合法权益(内容、图片等),请及时联系本站,我们会及时删除处理。

为您推荐

六级多少分算优秀插图

六级多少分算优秀

在710分的英语六级考试中,425分以上则是过及格线,是超过520分才算优秀,因为520分才有资格参加口语的考试。而英语四级425分以上下次就可报名考六级,四级英语考了560分以上,分数都算是比较高的了。

英语六级证书丢了怎么办插图

英语六级证书丢了怎么办

英语六级证书丢了可以找学校教务处打印英语六级成绩并盖章,也可以申请补发成绩证明,向CET申请补发成绩证明的学生须凭学籍所在院校教务处出具的证明和身份证复印件,向考委会提出申请。

英语六级听力是美音还是英音插图

英语六级听力是美音还是英音

大学英语四六级考试是用来考试大学生英语综合使用实力的考试,听力部分是对英语听方面实力的考试。听力考试中有英式发音也有美式发音,以此来提高考试者对英语口音的适应实力。

英语六级翻译的技巧有哪些插图

英语六级翻译的技巧有哪些

考生们可以通过翻译实践,对英汉两种不同语言的特点加以对比、概况和总结,以找出一般的表达规律来,避免出现一些不该出现的翻译错误。

英语六级分值分布明细 考试注意事项有哪些插图

英语六级分值分布明细 考试注意事项有哪些

英语六级成绩满分为710分,其分值分布为:写作占106.5分(15%),听力占248.5(35%),阅读理解占248.5分(35%),翻译(汉译英)占106.5分(15%)。

返回顶部